Définition

1. Adjectif :
   • Ignoble, infâme, abominable : Décrit une personne ou une action d'une bassesse morale extrême, méprisable et déshonorante.
   • Vil, bas : Se dit d'un comportement ou d'un caractère qui manque totalement de dignité, de noblesse ou de principes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hành vi của hắn thật đê mạt. (Son comportement est vraiment ignoble.)
  • Lời nói đê mạt đó không thể chấp nhận được. (Ces paroles infâmes sont inacceptables.)
  • Anh ta là một kẻ đê mạt, chỉ biết lợi dụng người khác. (C'est un individu abominable, qui ne sait qu'exploiter les autres.)

Utilisations avancées

• "con người đê mạt" : une personne vile, un individu méprisable.
  • Hắn ta quả thực là một con người đê mạt. (Il est véritablement un être infâme.)
• "thủ đoạn đê mạt" : un procédé ignoble, une manœuvre abjecte.
  • Họ đã dùng những thủ đoạn đê mạt để hạ bệ đối thủ. (Ils ont utilisé des procédés abominables pour discréditer leur adversaire.)

Variantes et mots apparentés

• Đê tiện (adj) : Vil, bas, mesquin. (Souvent utilisé dans des contextes similaires mais peut parfois impliquer une lâcheté.)
  • Hắn có một tâm địa đê tiện. (Il a un cœur vil.)
• Hèn hạ (adj) : Lâche, vil. (Insiste sur la couardise et le manque de courage moral.)
  • Một việc làm hèn hạ. (Un acte lâche.)

Synonymes

• Ignoble : Qui est contraire à l'honneur, à la dignité.
• Infâme : Qui est d'une grande bassesse, qui mérite le mépris.
• Abject/Abominable : Très méprisable, qui inspire le dégoût.
• Vil : Sans valeur morale, bas.

Expressions idiomatiques liées

• "Đồ đê mạt!" : Espèce d'infâme ! / Canaille ! (Invective forte pour insulter quelqu'un.)
  • Đồ đê mạt! Ngươi không xứng đáng được tha thứ! (Espèce d'infâme ! Tu ne mérites pas le pardon !)
• "sống một cuộc đời đê mạt" : mener une vie ignoble.
  • Kẻ phản bội ấy đã sống một cuộc đời đê mạt. (Ce traître a mené une vie infâme.)

1. ignoble; infâme; abominable; odieux